Saza is to do with a sentence passed on him, In these lyrics, some of the words in play are those used in a court of law. However, what he really means is, I did not even get the opportunity to answer those accusations, or I did not get the chance to A literal translation of Hum woh gila kar na sake, (I could not refute those) does not explain much. If you do not get a chance to refute the accusations, then you cannot prove your innocence. The most difficult part of the song to translate is the complaints line, because shikwa and gila are usually utilised in the same place, approximating to complaint, however, in the context of this song, it is about accusations and addressing/refuting those accusations. The second line, Par hum wafa kara naa sake, approximates to, In no shape or form could he ever be unfaithful. In this case, he is expressing using the strongest term that "absolutely no way", or never, to express something that can never happen. Hargiz is an interesting word as it approximates to mean "absolutely not", or Consequently, the brackets include things that are implied but never said. If you are not standing there, speaking the language, then you can miss the whole idea. This song has many nuanced words with differing meanings that one can miss in the translation. Wrongly judged, and sentenced, without having the opportunity to address the accusations. Of course, it is impossible to prove love. Burman, about a person who could not prove his love. To learn more about how and for what purposes Amazon uses personal information (such as Amazon Store order history), please visit our Privacy Notice.Hum Bewafa Hargiz Na The, loosely translates in English to I amĪbsolutely not unfaithful. You can change your choices at any time by visiting Cookie Preferences, as described in the Cookie Notice.
Click ‘Customise Cookies’ to decline these cookies, make more detailed choices, or learn more. Third parties use cookies for their purposes of displaying and measuring personalised ads, generating audience insights, and developing and improving products. This includes using first- and third-party cookies, which store or access standard device information such as a unique identifier. If you agree, we’ll also use cookies to complement your shopping experience across the Amazon stores as described in our Cookie Notice. We also use these cookies to understand how customers use our services (for example, by measuring site visits) so we can make improvements. We use cookies and similar tools that are necessary to enable you to make purchases, to enhance your shopping experiences and to provide our services, as detailed in our Cookie Notice.
0 kommentar(er)
